इदं ते नातपस्काय नाभक्ताय कदाचन |
न चाशुश्रूषवे वाच्यं न च मां योऽभ्यसूयति ||१८-६७||
idaṃ te nātapaskāya nābhaktāya kadācana .
na cāśuśrūṣave vācyaṃ na ca māṃ yo.abhyasūyati ||18-67||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
idaM te nAtapaskAya nAbhaktAya kadAcana na cAzuzrUSave vAcyaM na ca mAM yo 'bhyasUyate
idaM te nAtapaskAya nAbhaktAya kadAcana na cAzuzrUSave vAcyaM na ca mAM yo 'bhyasUyate
Все возможные значения:
tapas
- тепло, теплота, жара, жар
- боль, мука, скорбь, кара, страдание
- религиозная строгость, суровость, аскетизм; умерщвление плоти, эпитимия; серьезная медитация, специальное соблюдение, ритуал
- название месяца, лежащего между зимой и весной
- жаркий сезон
- 9-й лунный дом
- название периода кальпы
kAya
- тело, плоть, корпус
- ствол дерева
- корпус лютни ( весь, за исключением струн)
- собрание, сбор, скопление, группа, коллекция, монтаж, сборка, соединение, множество, большое число, масса, толпа
- руководитель, глава, начальник, столица
- дом, жилье
- мишень, цель, ориентир
- какая - л. цель для достижения
- естественный характер
abhakta
- не полученный как доля, часть
- не привязанный, не преданный к, не приложенный к, отдельный, обособленный, несвязанный с
- не съеденный
bhakta
- распределенный, распространенный, назначенный, определенный, розданный, наделенный, предназначенный
- разделенный, отделенный, раздельный, разъемный, составной, рассеченный, резной
- (ifc.) составляющий часть от, принадлежащий к
- (ifc.) возлюбивший, захотевший, пожелавший, понравившийся, полюбивший
- послуживший, ставший полезным, годящийся, удовлетворяющий, благоприятствующий, почитающий
- одевающий, наряжающий, украшающий, причесывающий, чистящий, перевязывающий, приготовивший, приправивший, стряпавший, приготовивший пищу
- нанятый в, занятый с, приложенный или посвященный, лояльный, преданный, почитающий, чтящий, поклоняющийся, служащий
- поклонник, почитатель, приверженец, сторонник, монах
- пища, питание, еда или принятие пищи
- вареный рис
- какие-либо съедобные злаки, крупы сваренные на воде
- сосуд
- доля, часть, надел, порция
kadA
- когда? в какое время?
- в некоторое время, однажды
- как?, каким образом?, сколько?, насколько?, до какой степени?
- в некоторое время, однажды, некогда, когда-то
vAcya
- должный быть выраженый словами или указанный или сказанный или объявленный или сообщенный или заявленный или названный или утвержденный или перечисленный или упомянутый
- должный быть направленным, обращенным или сказанным кому-л. о чем-л.
- должный быть направленным так
- должный быть расказанным о
- должный быть выраженным или обозначенным или подуманным точно
- должный быть сказанным против, достойный упрека, достойный порицания
- используемым как независимый
- то, что может быть сказано против кого-л. или чего-л., порицание, упрек, обвинение, осуждения, порицание, попрек, укор, позор, срам, недостаток, дефект, промах, ошибка, проступок, вина
- тот, которым что-л. утверждено, обосновано; независимый, самостоятельный, имя существительное
- сказуемое, предикат, утверждение
- залог глагола
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то