अयुक्तः प्राकृतः स्तब्धः शठो नैष्कृतिकोऽलसः |
विषादी दीर्घसूत्री च कर्ता तामस उच्यते ||१८-२८||
ayuktaḥ prākṛtaḥ stabdhaḥ śaṭho naiṣkṛtiko.alasaḥ .
viṣādī dīrghasūtrī ca kartā tāmasa ucyate ||18-28||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
ayuktaH prAkRtaH stabdhaH zaTho naiSkRtiko 'lasaH viSAdI dIrghasUtrI ca kartA tAmasa ucyate
ayuktaH prAkRtaH stabdhaH zaTho naiSkRtiko 'lasaH viSAdI dIrghasUtrI ca kartA tAmasa ucyate
Использованные слова:ayukta prAkRta stabdha zaTha naiSkRtika naikRtika alasa viSAdin dIrghasUtrin dIrghasUtra ca kartR tAmasa vac
Все возможные значения:
ayukta
- не соединенный, не запряженный, не обузданный, не сочетающийся, не подходящий
- не запряженный, не обузданный, не покорный, не укрощенный, не используемый
- не связанный, не соединенный, не объединенный (как гласные), не совместный, не общий
- не добавленный, не присоединенный, не усиленный, не сложенный, не сплоченный, не соединенный
- не употребимый или не применимый для
- снабженный, восполненный, обеспеченный, удовлетворенный, напитанный
- не внимательный, не заботливый, не вежливый, не предупредительный, не благоговейный, не набожный, не благочестивый, не искренний, не преданный
- не удовлетворяющий, не согласовывающийся, не гармонирующий, непригодный, неспособный, неподходящий, несоответствующий
- не ловкий, не проворный, не расторопный, не сообразительный, не способный, не умелый, не опытный, не искусный, неразумный, глупый
- без соединения, необузданно, не подходяще
prAkRta
- первоначальный, исходный, подлинный, естественный, настоящий, присущий, врожденный, непринужденный, простой, нормальный, обычный, обыкновенный
- низкий, низкого происхождения, невысокоразвитой, вульгарный, подлый, непристойный, плохой, скверный, пошлый, простонародный, плебейский, неочищенный, грубый
- провинциальный, народный , пракритический
- (в Санкхйе) принадлежащий к или полученный из пракрити или первоначального элемента
- (в астрон.) название одного из 7 разделов планетарных направлений, орбит
- низкий, грубый или вульгарный человек
- растворение, разборка или перепоглощение, всасывание, впитывание в Пракрити; растворение, разжижение, разложение, конец, смерть, исчезновение, ликвидация вселенной
- какой-л. провинциальный или народный диалект, сходный, общего происхождения с санскритом
stabdha
- твердо закрепленный, установленный; поддержанный, подпираемый &c.
- достигающий до
- тугой, негибкий, негнущийся, неэластичный, жесткий, окостеневший, одеревенелый, твердый, неподвижный, парализованный, бесчувственный, нечувствительный, тупой, глупый, скучный, монотонный
- затвердевший (как вода)
- пыхтящий, поднимающийся клубами, важный, кичащийся, чванящийся, гордый, надменный, высокомерный, самодовольный, самонадеянный
- медлительный, запоздалый, поздний, слабый, дряблый,; вялый,; неактивный, ненатянутый, медленный, расхлябанный, небрежный
- упрямый, настойчивый, упорный, неподатливый, жестокосердный, жестокий, бесчувственный, черствый
- грубый, пошлый, необработанный, сырой
zaTha
- ложный, ошибочный, неправильный, фальшивый, вероломный, лживый, обманчивый, вводящий в заблуждение, предательский, мошеннический, злостный, злобный, зловредный, злокачественный, болезнетворный, нехороший, безнравственный, испорченный, грешный, нечистый, плутовской
- обманщик, плут, жулик, мошенник, негодяй
- дурак, глупец, безрассудный, болван, дебил
- лентяй, бездельник
- посредник, примиритель, третейский судья
- дурман
- семя белой горчицы
- имя асуры
- имя сына Васу-девы
- шафран
- Tabernaemontana Coronaria
- сталь
- олово
naikRtika
- нечестный, бесчестный, ложный, фальшивый, вероломный, лживый, обманчивый (или возможно жестокий)
- низкий, мерзкий, подлый, отвратительный, злой, нехороший, безнравственный, испорченный, грешный, нечистый, опасный, неприятный, противный
- мрачный, угрюмый, замкнутый
alasa
- бездеятельный, инертный, бездействующий, без энергии, неработающий, праздный, бесполезный, ленивый, праздный, вялый, усталый, утомленный, слабый, тусклый
- болячка, рана или язва между пальцами ноги
- воспаление барабанной перепонки
- название маленького ядовитого животного
- название растения
- вьющееся растение Vitis Pedata Wall
viSAdin
- удрученный, угнетенный, встревоженный, мрачный, унылый, печальный, угрюмый, печальный, несчастный, грустный, тусклый
- уныние, упадок духа, отчаяние, горе, печаль
dIrghasUtra
- ' прядущий длинную пряжу ' (тянущий резину), медленный, медлительный, неторопливый, неспешащий, тупой, несообразительный, отсталый; вялый, оттягивающий (время), откладывающий (со дня на день), мешкающий
- откладывание со дня на день, промедление, медлительность, оттягивание (времени)
kartR
- делающий, совершающий, создающий, образовывающий, составляющий, готовящий или исполняющий, приводящий в порядок или действующий или производящий; исполнитель, делатель, изготовитель, деятель, автор
- выполняющий какое-л. специфическое действие или дело; прикладывающий, применяющий себя к какому-л. занятию
- действующий в религиозной церемонии, священник
- Создатель мира
- имя Вишну
- имя Брахмана
- имя Шивы
- агент действия
- активное существительное, подлежащее предложения
- тот, кто собирается делать; тот, кто будет делать
tAmasa
- темный, тайный, секретный, непонятный, неясный, дурной, нечистый, мрачный, угрюмый, безнадежный, печальный
- принадлежащий к или находящийся под воздействием качества tamas (q.v.) , невежественный, несведущий, не знающий, неустойчивый, непостоянный, изменчивый
- относящийся к Ману Тамаса
- злостный, злобный, зловредный человек
- змей, змея
- сова
- имя демона, причиняющего болезни
- имя 4-го Ману
- имя служителя Шивы
- имя человека
- ' темнота, мрак, ночь '
- ночь
- сон, спячка
- Дурга
- название реки
vac
- говорить, сказать, сообщать, произносить, объявлять, провозглашать, упоминать, свидетельствовать, рассказывать, описывать
- упрекать, оскорблять
- быть сказанным или упомянутым или рассказанным или произнесенным
- оглашаться, повторяться, отражаться (звук)
- быть названным или сочтенным, быть расцененным как, сойти (за кого-л.)
- заставлять сказать или говорить или рассказать или высказаться
- заставлять говорить что-нибудь написанное или напечатанное, то есть читать вслух
- говорить, сообщать, объявлять
- обещать
- желать сказать или говорить или рассказать или объявлять
- быть упомянутым
- звать или громко кричать