यया धर्ममधर्मं च कार्यं चाकार्यमेव च |
अयथावत्प्रजानाति बुद्धिः सा पार्थ राजसी ||१८-३१||
yayā dharmamadharmaṃ ca kāryaṃ cākāryameva ca .
ayathāvatprajānāti buddhiḥ sā pārtha rājasī ||18-31||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
yayA dharmamadharmaM ca kAryaM cAkAryameva ca ayathAvatprajAnAti buddhiH sA pArtha rAjasI
yayA dharmamadharmaM ca kAryaM cAkAryameva ca ayathAvatprajAnAti buddhiH sA pArtha rAjasI
Использованные слова:yA ya yad dharma adharma ca kArya akArya eva ayathAvat ayatha vat prajJA buddhi sA sa pArtha rAjasa
Все возможные значения:
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
dharma
- то, что установлено или устойчиво; твердый, прочный, устойчивый приказ; устав, статут, указ, декрет, постановление, закон
- использование, обычай, применение, практика, тренировка, привычка, установленный порядок, общепринятый обряд, соблюдение или предписанное поведение, обязанность
- право, правосудие (часто как синоним наказания)
- добродетель, достоинство, хорошее качество, сила, действие, целомудрие, мораль, этика, нравственное поведение, религия, культ, святыня, религиозное качество, добрые дела
- Закон или персонифицированное Правосудие
- закон или доктрина Буддизма
- этические предписания Буддизма
- закон Северного Буддизма
- характер, свойство, качество, природа, знак, специфическое состояние или существенное качество, собственность, признак, особенность, своеобразность, необычность, личность, индивидуальность, странность
- специф. обряд, церемония
- жертва, жертвоприношение
- девятый дом
- Упанишады
- соединение с добродетелью
- религиозная сосредоточенность, преданность, сильная привязанность, посвящение себя чему-л., увлечение, набожность
- лук (оружие)
- пьющий Сому
- имя 15-го Архата настоящего Ава-сарпини
- имя сына Ану и отца Гхриты
- имя сына Гандхары и отца Дхриты
- имя сына Хаихайи и отца Нетры
- имя сына Притху-сравов и Усанов
- имя сына Су-враты
- имя сына Диргха-тапаса
- имя царя Кашмира
- имя другого человека
- имя лексикографа &c.
adharma
- нечестивость, неправедность, несправедливость, безбожие, зло, злобность
- недостаток, дефект, дурная черта, вина, грех
- имя Праджапати
- имя служителя Солнца
- несправедливость (персонифицированная и представленная как невеста смерти)
kArya
- должный быть сделанным или исполненным или осуществленным или совершенным, реально выполненным
- должен быть наложенным (как наказание)
- должен быть предложенным (как возлияние)
- должным образом должен быть выполненный, соответствующий, правильный, верный
- работа или дело, которое должно быть выполнено; долг, обязанность, занятие
- религиозное действие или поступок
- занятие, дело, предмет, предприятие, неотложность, случай, явление, происшествие, кризис, перелом
- образ действий, поведение, манеры, умение держать себя
- случай, обстоятельство, причина, повод, надобность, нужда, потребность
- судебный процесс, иск, тяжба, спор, разногласия, пререкания
- действие в грамматике
- следствие, эффект, результат, исход
- повод, мотив, цель, намерение, прицел, мишень
- причина, основание, источник, начало, происхождение
- развязка драмы
- название растения
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
prajJA
- знать, иметь представление, уметь, узнавать, отличать, понимать (особ. путь или способ действия), различать, распознавать, разглядеть, отличать, проводить различие, знать о; быть знающим что-л., кого-л.
- узнавать, разузнавать, выяснять, понимать, раскрывать, обнаруживать, воспринимать, осознавать, постигать, различать, учиться
- показывать или указывать (путь)
- вызывать, требовать исполнения, созывать, собирать, призывать, приглашать, просить, привлекать, манить, побуждать
buddhi
- сила формирования и сохранения понимания, концепций и общих понятий, рассудок, смышленость, быстрое понимание, разум, причина, основание, интеллект, мнение, память, взгляд, намерение, душа; умение различать, распознавать; проницательность, рассудительность, умение правильно разбираться
- восприятие, ощущение, способность восприятия, осознание, понимание, представление, проницательность, способность постижения, перцепция, сбор
- понимание, понятливость, охват, включение, способность схватывать, представление, мнение, предчувствие, разум, способность понимать, соглашение, взаимопонимание, согласие
- знание самого себя, психология
- интеллект, ум, рассудок, светлый ум
- присутствие разума, готовность разума, готовность знать
- мнение, представление, понятие, идея, догадка
- мысли о или размышление о, намерение, стремление, цель, замысел, понятие, назначение, идея, целеустремленность, воля, план, проект
- впечатление, отпечаток, вера, убеждение, мнение, понятие, представление, идея, взгляд, точка зрения (часто ifc. = рассмотрение как, принятие за)
- правильное мнение, правильное или разумное представление
- вид стих. размера
- название 5-го астрол. дома
- Мудрость персонифицированная ( как дочь Дакши и жена Дхармы и мать Бодхи )
- имя женщины
pArtha
- имя по матери Юдхи-штхиры или Бхима-сены или Арджуны
- Имя царя Кашррира (сын Пангу) и другого человека
- Terminalia Arjuna
rAjasa
- принадлежащий или относящийся к качеству rajas (q.v.) , наделенный или находящийся под влиянием качества страсти, страстный, пылкий, влюбленный, вспыльчивый, горячий, необузданный
- название класса богов в 5-й Манв-антаре
- имя Дурги