मुक्तसङ्गोऽनहंवादी धृत्युत्साहसमन्वितः |
सिद्ध्यसिद्ध्योर्निर्विकारः कर्ता सात्त्विक उच्यते ||१८-२६||
muktasaṅgo.anahaṃvādī dhṛtyutsāhasamanvitaḥ .
siddhyasiddhyornirvikāraḥ kartā sāttvika ucyate ||18-26||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
muktasaGgo 'nahaMvAdI dhRtyutsAhasamanvitaH siddhyasiddhyor nirvikAraH kartA sAttvika ucyate
muktasaGgo 'nahaMvAdI dhRtyutsAhasamanvitaH siddhyasiddhyor nirvikAraH kartA sAttvika ucyate
Использованные слова:muktasaGga mukta saGga anahaMvAdin anahaMkRta an ahaMvAdin aham vAdin dhRti utsAha utsah samanvita sam anvita siddhyasiddhi siddhi asiddhi nirvikAra nis vikAra kartR sAttvika vac
Все возможные значения:
muktasaGga
- cвободный от мирской или эгоистичной привязанности, бескорыстный, незаинтересованный, беспристрастный
mukta
- развязанный, отпущенный, освобожденный, вольный, независимый, смягченный, ослабленный, отдохнувший, замедленный, открытый, откровенный, свободный, искренний
- освобожденный, доставленный, отданный, отпущенный, выпущенный, эмансипированный
- упавший или уроненный (как плод)
- оставленный, покинутый, погибший, сданный, брошенный, уступленный, переданный, разжатый, покинувший, оставивший, бросивший, прекративший, освобожденный, избавленный, отложенный в сторону, сместивший, свергнувший
- посланный, отправленный далее; испущенный, извергнутый, распространённый, выпущенный, освобожденный от обязательств, вылитый, отброшенный, отшвырнувший, откинутый, отметенный, сброшенный
- оставленный свободным (как дорога)
- произнесенный (как звук)
- льющий (слезы)
- бросивший, швырнувший, выпустивший, применивший (силу) (как пинок)
- ушедший, уехавший, умерший, израсходованный, исчезнувший, пропавший, скрывшийся
- имя одного из 7 мудрецов при Ману Бхаутйе
- название приготовления, стряпни
- четверть или главная точка, только что оставленная солнцем
- жемчуг (как освобожденный из раковины жемчужницы)
- нецеломудренная женщина
- вид растения
- название реки
- Дух, освобожденный от материального существования
- рядом, около, близ, (по)мимо, кроме
saGga
- втыкание, вонзание, насаживание (на острие), приклеивание, прилипание, присасывание, застревание; цепляние, держание за; прилипание к, соприкосновение; контакт, связь, сцепление с
- связь, отношение к; соединение, дружба, близость или общение с
- пагубная привычка, склонность или увлечение, сильная привязанность к; склонность к, (особ.) мирская или эгоистичная привязанность или любовь, страсть, вожделение, желание, алчность, жадность
- название самана
vAdin
- говорящий, высказывающийся, рассуждающий, изъясняющийся, беседующий, говорящий или беседующий о (часто ifc. или иногда в acc.для объектов), объявляющий, заявляющий, свидетельствующий, показывающий, называющий (или иногда = обозначенный как, обратившийся по титулу &c.)
- производящий звуки
- оратор, защитник (ifc) учитель или предлагающий на обсуждение, или сторонник любой доктрины или теории
- участник диспута, дискуссии; спорщик, принимающий участие в дискуссии, спорящий
- истец, обвинитель
- алхимик
- играющий на любом музыкальном инструменте, музыкант
- преобладающий тон, основная мысль или лейтмотив
- имя Будды (как ' спорщика ')
- женщина музыкант
dhRti
- удерживание, задерживание, хранение, захват, владение, содержание, охрана, присмотр, поддержка
- утвержденность, твердость, устойчивость, непоколебимость, постоянство, верность, решительность, воля, господство, власть
- удовлетворение, уплата долга, исполнение обязательства, довольство, радость, веселье
- Решительность или Удовлетворенность персонифицированная как дочь Дакши и жена Дхармы или как Шакти
- название определ. вечерних жертвоприношений в Ашвамедхе
- какое-л. предложение или жертвоприношение
- название неск. видов стих. размеров и класса стих. размеров, состоящих из 4 X 18 слогов
- название цифры 18
- название одной из астрологических связей
- название легендарного сада
- название одной из 16-ти Кал луны
- имя богини (дочери Калы Пракрити и жены Капилы) ib.
- имя жены Рудра-Ману
- название 13-й 16-й Матрик
- желание, пожелание
- имя одного из Вишве-Дев
- имя наставника
- имя сына Виджайи и отца Дхрита-враты
- имя сына Вита-хавйи и отца Бахуласвы
- имя сына Бабхру
- название варши в Куша-двипе
utsAha
- мощь, энергия, сила
- сила воли, решительность, решимость, твердость
- усилие, попытка, напряжение, настойчивость, упорство, напряженное и непрерывное усилие, энергия
- утвержденность, сила духа, стойкость
- радость, веселье, счастье
- нитка, нить
utsah
- выносить, терпеть, переносить, выдерживать
- быть способным, пригодным; быть соответствующим; обладать силой, энергией, могуществом
- действовать отважно или энергично
- оживлять, одушевлять, ободрять, поощрять, поддерживать, побуждать, пробуждать
- желать побуждать или ободрять, поощрять.
samanvita
- связанный или взаимодействующий с, полностью обладающий, полностью обеспеченный, владеющий, имеющий, полный (чего-л.)
- соответствующий или отвечающий
- соединенный с, связанный естественным образом
- идущий, следующий за, придерживающийся, следящий
- обеспеченный, одаренный, наделенный, владеющий, обладающий, имеющий, наполненный
- тронутый, задетый, находящийся под влиянием, взволнованный
anvita
- сопровождаемый
- соединенный, связанный, слившийся, сопровождающий, сопутствующий, присутствующий, сопровождаемый, связанный с, сцепленный с
- имеющий как существенную, неотъемлемую или присущую, свойственную часть; обеспеченный, одаренный, наделенный чем-л.; обладающий, владеющий, имеющий
- благоприобретенный, приобретенный
- постигший умом, понявший, осознавший, представивший, узнавший
- следующий, нижеперечисленный, последующий, попутный
- связанный как в грамматике или строительстве
siddhi
- выполнение, завершение, достижение, свершение, осуществление, полное достижение (любой цели), успех, удача
- попадание в цель, мишень
- лечение, излечивание (болезни), исцеление (с помощью, посредством)
- вступление в силу, законность
- уплата, расчет, оплата, ликвидация (долга)
- основание, доказательство, урегулирование, соглашение, демонстрация, свидетельское показание, бесспорное заключение, результат, исход, следствие, итог
- решение, заключение, приговор, судебное решение, определение (судебного процесса)
- решение проблемы
- подготовка, приготовление пищи, созревание, зрелость, завершенность
- готовность
- процветание, преуспевание, личный успех, счастливый случай, благосостояние, удача, преимущество, благоприятное положение, выгода, польза
- высшее блаженство, счастье, блаженство, полное освящение (эпитимией &c.), окончательное освобождение, совершенство, безупречность, законченность; высшая ступень, верх (чего-л.); завершение
- исчезновение, делание себя невидимым
- волшебная обувь (как считается, переносит владельца туда, куда ему нравиться)
- приобретение сверхъествественных способностей магическим способом или предполагаемая способность, достигнутая так
- любой необычный навык или дар, способность или возможность
- навык, мастерство, умение вообще; проворство, ловкость, сноровка, искусство
- эффективность, сила, действенность, умение, подготовленность, дееспособность, оперативность, работоспособность
- понимание, разум, интеллект, ум, рассудок
- становление ясным или понятным (как звуки или слова)
- указание в одном и том же человеке различных хороших качеств (обычно не объединяемых)
- произведение искусства
- вид лечебного корня
- специф. шрути
- особая Йога (либо 16-ая, либо 19-ая)
- Успех или Совершенство персонифицированные
- имя Дурги
- имя дочери Дакши и жены Дхармы
- имя жены Бхаги и матери Махимана
- имя подруги Дану
- имя одной из жен Ганеши
- имя Шивы
asiddhi
- несовершенное, неполное выполнение; неуспех, неудача, провал, несостоятельность, неспособность, небрежность
- желание доказательства; заключение, не подтвержденное предпосылками
- неполнота, несовершенство, незавершенность (насчитывается восемь ее форм)
nirvikAra
- неизменный, неизменяемый, единообразный, однообразный, однородный, постоянный, нормальный, обыкновенный, обычный
vikAra
- изменение формы или естества, качества; изменение или отклонение от какого-л. естественного состояния, превращение, преобразование, видоизменение, изменение (особ. к худшему) телесного или умственного состояния, болезнь, повреждение, рана, вред, порча, (или) волнение, смятение, возбуждение, тревога, страсть, гнев
- видение, призрак, привидение
- расточительность, сумасбродство, блажь, причуды, преувеличение, крайность, несдержанность
- продукт, изделие, результат, плод, произведение
- (в Санкхйе) результат или производная от Пракрити
- производная слова
- искривление лица, гримасы
- изменение отношения, враждебность, отступничество, нарушение (долга, верности), дезертирство
kartR
- делающий, совершающий, создающий, образовывающий, составляющий, готовящий или исполняющий, приводящий в порядок или действующий или производящий; исполнитель, делатель, изготовитель, деятель, автор
- выполняющий какое-л. специфическое действие или дело; прикладывающий, применяющий себя к какому-л. занятию
- действующий в религиозной церемонии, священник
- Создатель мира
- имя Вишну
- имя Брахмана
- имя Шивы
- агент действия
- активное существительное, подлежащее предложения
- тот, кто собирается делать; тот, кто будет делать
sAttvika
- действительный, фактически существующий, настоящий, реальный, подлинный, истинный, неподдельный, несомненный, существенный, составляющий сущность, неотъемлемый, необходимый, весьма важный, ценный
- верный, истинный, настоящий, подлинный, неподдельный, честный, правдивый, искренний, точный, натуральный, естественный, природный
- честный, правдивый, искренний, чистосердечный, целомудренный, нравственный, добродетельный
- живой, пылкий, энергичный, горячий, сильный, бодрый, решительный, активный
- имеющий отношение, связанный или обеспеченный, одаренный качеством Саттва (т.е. ' чистоты ' или ' совершенства '), чистый, беспримесный, чистокровный, непорочный, безупречный, простой, отчетливый, ясный, верный, истинный, настоящий, подлинный, честный, правдивый, точный, неподдельный, искренний, нефальсифицированный, целомудренный, хороший, приятный, свежий, неиспорченный, добрый, добродетельный, милый, любезный, годный, полезный, умелый, искусный, плодородный, надлежащий, целесообразный, надежный
- внутренний, душевный, сокровенный, вызванный внутренним чувством или настроением, мнением
- естественный, природный, настоящий, натуральный, самородный, присущий, врожденный, непринужденный, не искусственный, не притворный, неподдельный, непосредственный, искренний (как стиль)
- состояние тела, вызванное некоторой естественной эмоцией, душевным волнением, возбуждением, чувством
- имя Брахмы
- название восьмого творения Праджа-пати
- имя Дурги
- определ. вид Пуджи, практикуемый поклонниками Дурги
- осенняя ночь
- предложение или жертвоприношение (без возлияния воды)
vac
- говорить, сказать, сообщать, произносить, объявлять, провозглашать, упоминать, свидетельствовать, рассказывать, описывать
- упрекать, оскорблять
- быть сказанным или упомянутым или рассказанным или произнесенным
- оглашаться, повторяться, отражаться (звук)
- быть названным или сочтенным, быть расцененным как, сойти (за кого-л.)
- заставлять сказать или говорить или рассказать или высказаться
- заставлять говорить что-нибудь написанное или напечатанное, то есть читать вслух
- говорить, сообщать, объявлять
- обещать
- желать сказать или говорить или рассказать или объявлять
- быть упомянутым
- звать или громко кричать