यस्य नाहंकृतो भावो बुद्धिर्यस्य न लिप्यते |
हत्वाऽपि स इमाँल्लोकान्न हन्ति न निबध्यते ||१८-१७||
yasya nāhaṃkṛto bhāvo buddhiryasya na lipyate .
hatvā.api sa imā.Nllokānna hanti na nibadhyate ||18-17||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
yasya nAhaMkRto bhAvo buddhiryasya na lipyate hatvApi sa imAlMMlokAnna hanti na nibadhyate
yasya nAhaMkRto bhAvo buddhiryasya na lipyate hatvApi sa imAlMMlokAnna hanti na nibadhyate
Использованные слова:ya yad na ahaMkRta aham kRta bhAva buddhi lip han api sa ayam idam loka nibandh
Все возможные значения:
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
ahaMkRta
- сознающий (ощущающий) свою индивидуальность (отдельное бытие)
- сосредоточенный на самом себе, самовлюбленный, с большим самомнением
- гордый, высокомерный, самодовольный, надменный
kRta
- сделанный, совершенный, составленный, оконченный, выполненный, осуществленный
- подготовленный, готовый, приготовленный
- полученный, добытый, достигнутый, приобретенный, взятый
- хорошо сделанный, надлежащий, хороший
- выращенный, обработанный
- назначенный (как обязанность)
- связанный или касающийся
- имя одного из Вишве Дев
- имя сына Васу-девы
- имя сына Самнати и ученика Хиранйа-набхи
- имя сына Крита-ратхи и отца Вибудхи
- имя сына Джайи и отца Харйавана
- имя сына Чйавана и отца Упари-чары
- ' совершение с ' , удаление с, достаточность для , ненадобность для , &c.
- прошедшее время
- дело, работа, действие
- выполнение служения, доброе действие, помощь, принесение пользы
- волшебство, колдовство
- последствие, результат
- цель, намерение
- ставка в игре
- приз или добыча, полученная в сражении
- название игральной кости или стороны игральной кости помеченной четырьмя точками (это удачная или выигрышная игральная кость)
- (следовательно) число ' четыре '
- название первой из четырех эпох мира
- из-за, ради, для
bhAva
- становление, бытие, существование, нахождение, бывание, жизнь, случай, происхождение, встреча, попадание, (внешний) вид, наружность, видимость, выступление, явление (обыкн. загадочное), феномен, призрак
- превращение или переход в
- продолжительность, длительность, длительный период, продолжение, отсрочка
- состояние, условие, положение, обстоятельства, обстановка, категория
- истинное условие или состояние, истина, реальность
- способ существования, нрав, образ действия, естество, природа, темперамент, характер
- способ действия, поведение, образ действий, манеры
- любое состояние ума или тела, образ мышления или чувствования, чувство, отношение, настроение, мнение, взгляд, намерение
- (в рет.) страсть, гнев, пыл, страдание, пристрастие, душевное волнение, возбуждение, чувство, эмоция
- догадка, гипотеза
- смысл, содержание, значение
- любовь, привязанность, преданность, прикрепление
- место чувств или привязанностей, сердце, душа, ум
- то, которое есть или существует, существо или сущность, существо или живое творение, живое существо
- (в драм.) осторожный, осмотрительный, благоразумный, сдержанный, неболтливый или наученный человек (как выражение обращения = уважаемый сэр)
- (в астрон.) состояние или условия планеты
- астрологический дом или лунный дом
- название 27-й Кальпы
- название 8-го года в 60-летнем цикле Юпитера
- имя автора Бхавапракасы
- экстравагантный спорт, развлечение
- рождение
- место рождения, матка
- мир, вселенная
- орган чувств, восприятия
- сверхчеловеческая сила
- Высшее Бытие
- совет, инструкция
- созерцание, размышление, рассмотрение, изучение
buddhi
- сила формирования и сохранения понимания, концепций и общих понятий, рассудок, смышленость, быстрое понимание, разум, причина, основание, интеллект, мнение, память, взгляд, намерение, душа; умение различать, распознавать; проницательность, рассудительность, умение правильно разбираться
- восприятие, ощущение, способность восприятия, осознание, понимание, представление, проницательность, способность постижения, перцепция, сбор
- понимание, понятливость, охват, включение, способность схватывать, представление, мнение, предчувствие, разум, способность понимать, соглашение, взаимопонимание, согласие
- знание самого себя, психология
- интеллект, ум, рассудок, светлый ум
- присутствие разума, готовность разума, готовность знать
- мнение, представление, понятие, идея, догадка
- мысли о или размышление о, намерение, стремление, цель, замысел, понятие, назначение, идея, целеустремленность, воля, план, проект
- впечатление, отпечаток, вера, убеждение, мнение, понятие, представление, идея, взгляд, точка зрения (часто ifc. = рассмотрение как, принятие за)
- правильное мнение, правильное или разумное представление
- вид стих. размера
- название 5-го астрол. дома
- Мудрость персонифицированная ( как дочь Дакши и жена Дхармы и мать Бодхи )
- имя женщины
lip
- смазывать, мазать, пачкать, грязнить, позорить, бесчестить, намазывать, смазывать чем-то, пятнать, портить, красить, окрашивать, заражать, осквернять, развращать, загрязнять, растлевать
- воспламенять, поджигать, разжигать, жечь, палить, сжигать, гореть, воспалять, возбуждать
- быть вымазанным, испачканным, опозоренным &c.
- быть привязанным, прикрепленным к; прилипать, втыкаться, застрявать, увязать, приставать
- вынуждать пачкать, вымазывать &c.
- мазать или смазывать что - л. чем - л. или на
- закрывать, покрывать, накрывать, прикрывать, перекрывать, укрывать, ограждать, защищать, скрывать, охватывать
- бросать упрек, порицание кому-либо
- мазать что - л. чем - л.
han
- ударять, бить (также в барабан), колотить, стучать, забивать, ударять &c. по
- ударять, разбивать, разрушать, убивать, поражать, бить, губить, уничтожать, портить, повреждать, истреблять
- причинять смерть, быть причиной казни
- отрубать
- отражать, предотвращать
- повреждать, ранить (сердце)
- швырять, метать (дротик) в
- (в астрон.) касаться, входить в контакт
- заграждать, преграждать, затруднять, препятствовать, мешать
- подавлять, отдавать, покидать, оставлять (гнев, горечь &c.)
- идти, двигаться
- быть пораженным или убитым
- быть причиной убийства или уничтожения, убивать, уничтожать, губить, ликвидировать, причинить смерть, наказывать, карать
- извещать, объявлять смерть человека
- портить, уничтожать
- желать убивать или разрушать
- ударять = наступать на
- убивать, губить, уничтожать
- рассеивать (темноту), уничтожать (зло, вред)
- вредить, ранить
api
- даже, точно, именно, как раз, также, тоже, к тому же, притом, очень, весьма
- но, а, однако, только, лишь, исключительно, единственно, по крайней мере
loka
- свободный или открытый простор, место, пространство, место, жилище; усадьба, возможности, пределы; предел, масштаб, размах, сфера, свободное движение
- промежуточное пространство
- полоса пространства, регион, район, страна, область
- все пространство или мир
- название числа ' семь '
- Земля или мир людей &c.
- жители мира, человечество, народ, люди (иногда противоп. к ' царю ')
- мужчина ( как противоп. к ' женщине ')
- компания, сообщество (из десяти ifc.; образовывать, составлять коллективы)
- обычная жизнь, мирские дела, обычная практика или использование
- способность видеть, наблюдения, зрение
- название саманов
nibandh
- связывать с, ограничивать, завязывать, закреплять к
- сажать на цепь, заковывать, приковывать, сковывать (букв. и фигур.)
- сжимать, сокращать, заключать, завязать, соединять, объединять, присоединять, закрывать, замыкать, заграждать, преграждать, загромождать, препятствовать, затруднять, мешать, заслонять
- составлять, сочинять, набирать, записывать
- ловить, выигрывать, приобретать
- хватать, сдерживать, держать в границах, обуздывать, удерживать, ограничивать, подвергать заключению, задерживать, изолировать, проверять, контролировать
- помещать или устанавливать на (ногу, глаз &c. т.е. предпринимать, начинать, с loc.)
- устанавливать, размещать, располагать
- показывать, проявлять, выставлять